Nashville-based alt-pop duo Nightly are getting their first taste of headlining success, but haven’t forgotten why and how they got there.